Bases Textuales de la Biblia

Estabilización del Texto hebreo del Antiguo Pacto Como se dijo el A.T fue escrito originalmente en hebreo , el cual es una de las denominadas lenguas semíticas, en honor a uno de los hijos de Noé, llamado Sem. (Gen 9:18) (Gen 10:1) Dependiendo de las épocas el tipo de escritura fue cambiando. Paleo-Hebreo (Hebreo Antiguo) Abraham y su descendencia hablaban y usaban el acadio (Abraham era originario de Mesopotamia; Génesis 24:10; Hechos 7:2) y ésta es la lengua que conocían probablemente los antiguos Israelitas junto también con las lenguas egipcias (por su tiempo como esclavos en Egipto). Cuando llegan a Canaán, la Tierra prometida, adoptan el idioma y alfabeto cananeo y de ahí surge el dialecto hebreo antiguo o hebreo cananeo . Para este punto de la historia, gran parte el A.T o al menos el Pentateuco fue escrito en  Paleo-hebreo . Las letras del alfabeto cananeo contienen 22 letras consonánticas (sin vocales) y simulaban a fenómenos de la naturaleza, ...

La Biblia es el Libro por excelencia más traducido en la historia, sus tres lenguas fundamentales y originales son: para el Antiguo Testamento el hebreo casi en su totalidad y el arameo en pequeños pasajes y para el Nuevo Testamento el griego en su totalidad . A partir de éstos se han traducido a 450 lenguas de forma completa y a más de 2000 de forma parcial. I.-Lenguas Originales del Antiguo Testamento(A.T) El Antiguo Testamento fue escrito en su forma original en hebreo , una lengua antigua de la familia de las lenguas semíticas. Ahora bien, ¿Qué tipo de hebreo se utilizó? Hay indicios de que la lengua arcaica del A.T fue el “Paleo-Hebreo” que era la Lengua de Canaán , consistía en 22 letras consonánticas (no tiene vocales). Éste se utilizó hasta la deportación a Babilonia, aunque algunas personas que se quedaron en Israel siguieron utilizándolo. El Paleo-Hebreo cae en desuso al ser el arameo el idioma oficial del imperio Babilónico, el cual impone el arameo...

¿Qué son las Bases Textuales de la Biblia?  Son aquellas fuentes manuscritas que contienen la Palabra de Dios y de las que se sirven los traductores de la Biblia para realizar las diferentes versiones que existen hoy en día en el mundo. Cuando hablamos de las Bases Textuales de la Biblia, lo primero que debemos entender, es que los escritos que fueron inspirados o soplados ( teopneustos) [1] por Dios , a través, de los hagiógrafos [2] de la Palabra Divina , se deterioraron debido a la poca durabilidad de los materiales en los que fueron escritos. Y como en los tiempos pasados no se contaba con “fotocopiadoras o impresoras o dispositivos tecnológicos que guardaban textos” la forma de preservar tales Escritos consistía en volverlos a copiar a mano en un nuevo material y así sucesivamente cada vez que los materiales comenzaban a deteriorarse. Por lo tanto, hoy en día, no contamos con los Escritos originales de la Biblia o llamados también “Autógrafos” que realizaron...