Lenguas Originales de la Biblia

La Biblia es el Libro por excelencia más traducido en la historia, sus tres lenguas fundamentales y originales son: para el Antiguo Testamento el hebreo casi en su totalidad y el arameo en pequeños pasajes y para el Nuevo Testamento el griego en su totalidad. A partir de éstos se han traducido a 450 lenguas de forma completa y a más de 2000 de forma parcial.
I.-Lenguas Originales del Antiguo Testamento(A.T)
El Antiguo Testamento fue escrito en su forma original en hebreo, una lengua antigua de la familia de las lenguas semíticas.Ahora bien, ¿Qué tipo de hebreo se utilizó?
Hay indicios de que la lengua arcaica del A.T fue el “Paleo-Hebreo” que era la Lengua de Canaán, consistía en 22 letras consonánticas (no tiene vocales). Éste se utilizó hasta la deportación a Babilonia, aunque algunas personas que se quedaron en Israel siguieron utilizándolo.
El Paleo-Hebreo cae en desuso al ser el arameo el idioma oficial del imperio Babilónico, el cual impone el arameo al pueblo judío.
El Sacerdote Esdras cerca del año 450 A.C. cambió las letras del “paleo-hebreo” o “hebreo antiguo” y utiliza las letras del “arameo” para traducir las Escrituras del Antiguo Pacto.
II.-Evidencias Arqueológicas del Paleo-hebreo
Algunos fragmentos “paleo-hebreos” del Pentateuco fueron encontrados entre los Rollos del Mar Muerto en los manuscritos:
4Q12, 6Q1: Génesis.
4Q22: Éxodo.
1Q3, 2Q5, 4T11, 4Q45, 4Q46, 6Q2: Levítico.
Éstos son solo fragmentos, ya que no se ha descubierto ningún manuscrito completo en el paleo-hebreo del Antiguo Testamento.
De estos antiguos textos en paleo-hebreo, se piensa pudieron servir de base a 3 importantes vertientes del Texto bíblico, los cuales son:
1-Pentateuco Samaritano (sam.)
2-Septuaginta (LXX)
3-Texto Masorético (TM)

                                                              Alfabeto Paleo-Hebreo


Revisar más detalles en el trabajo en construcción en: https://issuu.com/jonalarenas/docs/btb__nueva_versi__n


Comentarios

Publicar un comentario

Entradas populares de este blog

Relación entre capitalismo y el protestantismo

A continuación, presentaré algunos puntos que intenten dilucidar la relación entre el modo de producción capitalista y el ethos económico que surge de él, y su relación con el protestantismo religioso.  Esto se hará a través del famoso estudio de Max Weber en su obra La ética protestante y el espíritu del capitalismo (1904-1905), e n donde sintetizaré algunos puntos de tal estudio sociológico apoyado en las referencias dadas por el profesor Francisco Gil Villegas en tal obra. La intención de los puntos expuestos será a posterior concientizar acerca de la influencia de la ideología capitalista en latino-américa y su impacto socio-político en el mundo evangélico, desenmascarando pantallas ideológicas que sacralizan el statu quo y legitiman a las clases dominantes. La ética protestante y el espíritu del capitalismo (Max Weber, 1904-05) I. Advertencias aclaratorias para no mal interpretar la obra de Weber: Max Weber jamás afirmó que el protestantismo fuera la causa genét
Leer más

Hermenéutica y Reflexiones Post-Pascuales

Imagen
“Primero es el acontecimiento, luego su significación” Hemos oído repetidas veces que “ Jesús murió por nosotros en la cruz ”, que “ Él se entregó para el perdón de nuestros pecados ”, que “ murió en la cruz como el peor de los delincuentes y criminales ” y que “ la muerte que nosotros merecíamos, él la pagó en nuestro lugar ”, etc. Todas estas declaraciones corresponden a un plano meramente teológico, que cuando se desligan de su núcleo histórico tienden a convertirse en clichés llenos de romanticismo barato, pues ¿quién en su sano juicio romantizaría la tortura y el asesinato? Pues bien, tristemente esa romantización (o como quieran llamarle) sí existe dentro de nuestro mundo evangélico. Ello puede deberse a múltiples causas que no quiero profundizar en estos momentos (quizá alienación exacerbada, lecturas fundamentalistas de la Biblia, etc.). Pero existen, al fin y al cabo. Y de ello tengo dos ejemplos de experiencias que quiero mencionar: La primera de ellas se dio en un culto
Leer más